How the Fir Tree became the Christmas Tree

This is the story of how the fir tree became the Christmas tree.

At the time when the Christ Child was born all the people, the animals, and the trees, and plants were very happy. The Child was born to bring peace and happiness to the whole world. People came daily to see the little One, and they always brought gifts with them.

There were three trees standing near the crypt which saw the people, and they wished that they, too, might give presents to the Christ Child.

The Palm said: «I will choose my most beautiful leaf, and place it as a fan over the Child.»

«And I,» said the Olive, «will sprinkle sweet-smelling oil upon His head.»

«What can I give to the Child?» asked the Fir, who stood near.

«You!» cried the others. «You have nothing to offer Him. Your needles would prick Him, and your tears are sticky.»

So the poor little Fir tree was very unhappy, and it said: «Yes, you are right. I have nothing to offer the Christ Child.»

Now, quite near the trees stood the Christmas Angel, who had heard all that the trees had said. The Angel was sorry for the Fir tree who was so lowly and without envy of the other trees. So, when it was dark, and the stars came out, he begged a few of the little stars to come down and rest upon the branches of the Fir tree. They did as the Christmas Angel asked, and the Fir tree shone suddenly with a beautiful light.

And, at that very moment, the Christ Child opened His eyes—for He had been asleep—and as the lovely light fell upon Him He smiled.

Every year people keep the dear Christmas Child’s birthday by giving gifts to each other, and every year, in remembrance of His first birthday, the Christmas Angel places in every house a fir tree, also. Covered with starry candles it shines for the children as the stars shone for the Christ Child. The Fir tree was rewarded for its meekness, for to no other tree is it given to shine upon so many happy faces.

Թարգմանությունը հայերեն

Այս պատմությունը նրա մասին է, թե ինչպես եղևնին դարձավ տոնածառ:

Երբ Հիսուը ծնվեց բոլոր մարդիկ, կենդանիները, ծառերն, բույսերը շատ եին ուրախացել: Հիսուսը ծնվել էր խաղաղություն և երջանկություն բերելու համար: Մարդիկ ամեն օր գալիս էին փոքրիկ Հիսուսին տեսնելու, և իրենց հետ բերում եին նվերներ: Այնտեղ կային երեք ծառեր՝ մատուռի կողքին, որոնք տեսան մարդկանց և նույնպես ցանկացան նվերներ մատուցել մանուկ Հիսուսին:

Արմավենին ասաց. — Ես կընտրեմ իմ ամենագեղեցիկ տերևը և կածեմ այն մանկան վրա, որ նա ուրախանա:

Ձիթենին ասաց. — Ես նրա գլխին անուշահոտ յուղ կկաթեցնեմ:

Ամենից մոտ կանգնած եղևնին հարցրեց. — Իսկ ի՞նչ կարող եմ ես տալ:

Մյուսները բացականչեցին. — Դու՛, դու ոչինչ չունես նրան տալու:  Քո ասեղները նրան կծակեն, իսկ արցունքներդ կպչուն են:

Այնպես որ խեղճ եղևնին տխուր ասաց. — Այո, դուք ճիշտ եք, ես ոչինչ չունեմ տալու մանուկ Հիսուսին:

Այդ պահին անմիջապես ծառերի կողքին կանգնած էր Սուրբ ծննդյան հրեշտակը, որը լսեր էր ծառերի զրույցը: Հրեշտակը ցավում էր եղևնու համար, որն այդքան խոնարհ էր և չէր նախանձում մյուս ծառերին: Երբ մթնեց, աստղերը դուրս եկան, նա խնդրեց մի քանի փոքրիկ աստղիկներին իջնել ցած և տեղավորվել եղևնու ճյուղերի վրա: Նրանք արեցին, ինչպես խնդրեց հրեշտակը, և եղևնին հանկարծ փայլատակեց գեղեցիկ լույսերով: Այդ պահին մանուկ Հիսուսն արթնացավ և անուշ լույս ընկավ նրա վրա, ու նա ժպտաց:

Ամեն տարի մարդիկ նշում են Հիսուսի Սուրբ ծնունդը և միմյանց նվերներ են պարգևում, և ամեն տարի, իբրև հիշատակ Նրա առաջին ծննդյան օրվանից, Սուրբ ծննդյան հրեշտակը յուրաքանչյուր տուն բերում է նաև եղևնի:

Աստղաձև մոմերով պատված՝ այն փայլում է բոլոր մանուկների համար, ճիշտ այնպես, ինչպես ժամանակին մանուկ Հիսուսի համար աստղերն էին փայլում: Եղևնին պարգևատրվեց իր հեզության համար, քանի որ ոչ մի այլ ծառ չէր արժանացել այդքան շատ երջանիկ, փայլատակող ժպիտների:   

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s